Professora de UEPG lança livro com traduções de textos do Iluminismo Francês

A professora Kamila Babiuki, do Departamento de Educação da Universidade Estadual de Ponta Grossa(DEED-UEPG), publicou a obra “Antologia filosófica de poesia dramática: Voltaire, Rousseau, Palissot, Sedaine, Diderot, Marivaux”. O livro foi publicado no final de 2025 pela Editora da Universidade Federal do Paraná (UFPR), em coautoria com Rafael de Araújo e Viana Leite, professores da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR) em Ponta Grossa. A obra reúne traduções de textos teatrais do Iluminismo francês inseridos no universo temático da filosofia.

A obra apresenta traduções de autores centrais do Iluminismo francês, como Voltaire, Jean-Jacques Rousseau e Denis Diderot (embora eles tenham também escrito peças teatrais), além de nomes importantes da literatura francesa setecentista, como Palissot, Sedaine e Marivaux.

“A proposta da Antologia é aproximar o público brasileiro de um momento decisivo da história das ideias, em um período pré-revolução francesa, quando a ideia de opinião pública começava a se formar. No Século XVIII, o teatro se tornou espaço privilegiado de debate sobre moral, política, assim como do papel da sensibilidade e da razão no comportamento humano”, explica a professora. Ela complementa: “Embora a cena teatral fosse um dos principais entretenimentos da época, capaz de levar um público anual considerável para a Comédia francesa, em Paris, também serviu de arena de embates intelectuais, onde se confrontavam visões de mundo e críticas sociais”.

O volume oferece, além da tradução de textos, um aparato crítico que auxilia o leitor a compreender as disputas estéticas e filosóficas do período. O teatro é apresentado de forma multifacetada: simultaneamente arte poética, intervenção pública e exercício filosófico. Ao reunir textos de diferentes autores, mas de um mesmo período e com uma afinidade temática bem estabelecida, o leitor é convidado a conhecer um pouco de uma atmosfera filosófico-política.

Essa iniciativa contribui tanto para o campo dos estudos literários quanto para a filosofia, oferecendo material relevante para cursos de graduação e pós-graduação, além de leitores interessados na história das ideias. O livro reafirma a vitalidade do diálogo entre literatura e filosofia, mostrando que o palco pode ser também um espaço de reflexão crítica sobre a sociedade.

Os autores ressaltam a expectativa de encontrar um solo especialmente fértil de leitores em Ponta Grossa, sobretudo pelo fato de a cidade sediar o Fenata (Festival Nacional de Teatro).

Texto: André Packer | Foto: Arquivo UEPG com adaptação de IA