SAS participa de evento sobre tradução da Lei Maria da Penha para língua xokleng

Foto:Helena Marquardt/Ascom SAS

O Conselho Estadual dos Povos Indígenas de Santa Catarina (Cepin/SC), em parceria com a Secretaria da Assistência Social, Mulher e Família(SAS) e o Tribunal de Justiça de Santa Catarina (TJSC), realizaram nesta quinta-feira, 27, uma evento de finalização da tradução da Cartilha da Lei Maria da Penha para a etnia Xokleng. A ação foi realizada na Aldeia Plipatol e contou com a participação de várias indígenas.

A gerente de Políticas para Igualdade Racial e Migrantes da SAS, Regina Suenes, conta que o evento também foi marcado por uma roda de conversa com as mulheres indígenas, coordenada pela desembargadora Hildemar Meneguzzi de Carvalho, do TJSC. “A articulação entre TJSC, Cepin e SAS foi de extrema relevância para levar informação sobre a lei para as mulheres indígenas com o diferencial de ter a lei traduzida na sua língua”.

Em Santa Catarina, o projeto de tradução da cartilha teve início de forma pioneira em 2022. Na ocasião, a Lei Maria da Penha foi traduzida para as línguas guarani e kaingang, agora está sendo traduzida para xokleng.

A ideia é garantir que as mulheres indígenas conheçam os seus direitos, mas a ação envolve também os homens indígenas para discutir o tema e capacitar os profissionais que atendem vítimas de violência para que estejam preparados para respeitar as especificidades de todos os povos. A iniciativa deve ser transformada num projeto permanente e que vai percorrer as terras indígenas levando informação para prevenir a violência e garantir direitos das mulheres.

Mais informações:
Jornalista Helena Marquardt.
Secretaria de Estado da Assistência Social, Mulher e Família.
(48) 3664-0916 e-mail: ascom@sas.sc.gov.br